諺語表現(xiàn)了一個(gè)地方民族的基本特色。

日語中的諺語 1

1、直接把中國(guó)的諺語翻譯成日文。如：

ひゃくぶん いっけん し

“百聞不如一見”----「 百 聞 は一 見 に如かず」

2、中日兩國(guó)的諺語各不相同，但其含義相同。如：

けが こうみょう

“歪打正著”----「怪我の功 名」

對(duì)第一類不必做任何解釋，而對(duì)第二類，則有時(shí)要進(jìn)行必要的說明。還有一些很難找到合適的對(duì)應(yīng)諺語，但它有特別之處，也適當(dāng)?shù)剡M(jìn)行介紹。

第一類：

あお あい いあい あお

01、“青出于藍(lán)而勝于藍(lán)”----「青は藍(lán)より出でて藍(lán)より青し」

こういんやごと

02、“光陰似箭” ----「光陰矢の如し」

あま いし うが

03、“滴水穿石” ----「雨だれ石を穿つ」

いち し に し

04、“只知其一，不知其二。”----「一を知り二を知らず」

いちようお てんか あき し

05、“一葉落知天下秋。” ---- 「 一葉落ちて天下の秋を知る」

いちねん けい がんたん

06、“一年之計(jì)在于春” ---- 「 一年 の 計(jì)は元旦にあり」

さいげつひと ま

07、“歲月不待人”----「歳月人 を待たず」

こし おや おん

08、“養(yǎng)子方知父母恩”----「子をもって知る親の恩」

こ しちち し

09、“知子莫若父”----「子を知ること父に如くはなく」

せんり つつみ あり あな

10、“千里之堤潰于蟻穴”----「千里の堤 も蟻の穴から。」

すべ みち つう

11、“條條道路通羅馬”----「総ての道はローマに通ず?！?/p>

じんこう かいしゃ

12、“膾炙人口”----「人口 に 膾炙する」

しょうちゅう とう

13、“笑里藏刀”----「笑 中 に 刀あり」

ぜんもん とら こうもんおおかみ

14、“前門拒虎，后門進(jìn)狼。”----「前門 の虎、後 門 の 狼?！?/p>

せんり みち いっぽ お

15、“千里之行，始于足下。”----「千里の道も一歩より起こる。」

日語中的諺語 2

あおな しお

01、“垂頭喪氣”----「青菜に塩」

いし うえ さんねん

02、“功到自然成”---「石の上にも三年」

あ だる おとたか

03、“滿瓶不響，半瓶叮當(dāng)”---「空き樽 は音 高し」

あしもと ひ

04、“火燒眉毛”---「足下に火がつく」

あと まつ

05、“馬后炮”------「後の祭り」“事后搞慶?；顒?dòng)”

あ い とお

06、“八九不離十”------「當(dāng)たらずと言えども遠(yuǎn)からず」

[解釋]：「當(dāng)たる」是“說準(zhǔn)了”，它的否定是「當(dāng)たらず」;「とも言えども」是“雖然說是”;「遠(yuǎn)からず」是“遠(yuǎn)”的否定，這是古語說法，和「遠(yuǎn)くない」相同。整個(gè)意思是說“雖然沒有說準(zhǔn)，但也離得不太遠(yuǎn)。”

あさがお はないちじ

07、“曇花一現(xiàn)”------「朝 顔 の 花 一 時(shí)」

[解釋]：「朝顔」是“牽?；?rdquo;又稱“喇叭花”，夏天早晨花開得很好看，但是太陽出來后很快就蔫掉； 「一時(shí)」有兩個(gè)解釋：1是一點(diǎn)鐘，2是暫時(shí)， 在這里用2。整個(gè)意思是說“牽?；ㄩ_花雖然很好看，但很快就蔫掉了。”表示是“短暫的美”。

さくしさく おぼ

08、“聰明反被聰明誤”----「策士策 に溺れる」

さわ かみ たた

09、“多一事不如少一事”----「觸らぬ神に祟りなし」

す みやこ

10、“久居則安”----「住めば都」

[解釋]：日語中的 「都(みやこ)」是都城、京城，也是最好的'地方。說人在一個(gè)地方住長(zhǎng)了，有了感情，再差的地方也當(dāng)成了京城。

す かみ たす かみ

11、“天無絕人之路”----「捨てる神あれば助ける神あり」

[解釋]：天上的神很多，有的神不救你，有的神會(huì)救你，不是所有的神都不救你。

せんだん ふたば かんば

12、“英雄出少年”----「栴檀 は雙葉より芳し」

[解釋]：「栴檀(せんだん)」是指“白檀”，「雙葉(ふたば)」是剛剛發(fā)芽時(shí)的兩片葉。是說檀木剛剛發(fā)芽就散發(fā)香氣，表示英雄人物從少年時(shí)就出眾。